Il titolo dell'ultima fatica letteraria di Enrique Vila-Matas - una vertigine totale che risucchia i lettori nell'universo dei nuclei costitutivi della sua narrativa - rimanda a una frase di Raymond Queneau che George Perec pone in esergo a W o il ricordo di infanzia: 'Come posso schiarire questa bruma insensata in cui si agitano ombre?'. Il protagonista, Simon Scheiner, è un lettore frustrato, un pretraduttore (anticipatore delle difficoltà traduttive) che vive in una casa in rovina sull'orlo di un abisso, vicino a Cap Creus, splendida penisola al confine fra la Catalogna e la Francia. Lavora come rifornitore di citazioni per il fratello Rainer, uno scrittore di scarsa levatura che solo da quando si è trasferito a New York e si è sottratto completamente alle luci del palcoscenico diventando Gran Bros - l'autore assente e distante, emulo di Pynchon e Salinger - raggiunge un'immensa notorietà grazie al lavoro per cui ha assoldato il fratello. Però, nel pomeriggio del 27 ottobre 2017, Simon non riesce a ricordare una frase sull'infinito, abbandona la sua casa e intraprende una lunga passeggiata alla ricerca della citazione perduta. 'Questa bruma insensata' è un romanzo sulla tensione tra la fede nella scrittura e il suo rifiuto radicale. Enrique Vila-Matas illumina il paradosso che l'unica originalità possibile nasca dall'arte della citazione in un lucido e brillante duello di ingegni tra due modi di intendere la creazione letteraria.